Jaka jest różnica między „abitare” a „vivere” we włoskim?

Włoski ma dwa czasowniki oznaczające „mieszkać” i „żyć”, które początkujący ciągle mylą. Abitare ma znaczenie wąskie i konkretne: wskazuje, gdzie mieszkasz, pod jaki adres. Abito a Milano znaczy po prostu „mieszkam w Mediolanie”. Vivere jest szersze: obejmuje istnienie i całe doświadczenie życia. Dlatego vivo a Milano da sessant’anni to nie sam adres — to „żyję w Mediolanie od sześćdziesięciu lat”.

Klip ćwiczy znaczenie adresowe w kółko — Dove abiti? Abito a Roma / a Modena / a Torino — po czym cicho wprowadza kontrast, gdy starsza kobieta mówi: Io sono nativa di Trento, ma vivo a Milano da tantissimi anni: vivere dla przeżytego życia, nie tylko miejsca, w którym się śpi. Właśnie dlatego kończy się pytaniem qual è la differenza tra abitare e vivere? Etymologia potwierdza ten podział: abitare pochodzi od łacińskiego habitāre, częstotliwo od habēre („mieć”) — miejsce, które „masz” stale, to miejsce, gdzie mieszkasz. Vivere to prosto z łacińskiego vīvere, „być żywym”. Zasada: adres pocztowy bierze abitare; styl życia, epoka czy sam fakt istnienia biorą vivere.