Kannada-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „ಒಗ್ಗರಣೆ“ (oggarane) auf Kannada?

ಮಸಾಲಾ ಸ್ವೀಟ್ ಕಾರ್ನ್ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಮಸಾಲಾ ಸ್ವೀಟ್ ಕಾರ್ನ್ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ“3:08

Von Bennenagari kannada Recipes auf YouTube. Original ansehen

ಒಗ್ಗರಣೆ (oggarane)Kannada-Küchenwort

Der Schritt, Gewürze in heißem Öl anzurösten, der ein Gericht abrundet; im übertragenen Sinn eine Geschichte, der man extra Würze verliehen hat.

ಒಗ್ಗರಣೆ (oggarane) ist das kannada-Wort für das Temperieren: Senfsamen, Curryblätter und andere Gewürze, die in heißem Öl oder Ghee knistern, und dann über ein Gericht gegossen oder hineingerührt werden. In kannada-Küchen ist das ein eigener Arbeitsschritt mit eigenem Substantiv, nicht nur ein Kochverb, und das dazugehörige Verb ist ಕೊಡು, wörtlich „geben“. Man macht kein oggarane, man gibt dem Essen eines.

Im Clip sieht man genau das: Die Köchin erhitzt eine schwere Pfanne, gibt Ghee hinein und sagt, sie werde dem Mais eine ordentliche Portion geben („ಒಗ್ಗರಣೆಯನ್ನ ಕೊಡೋಣ“). Lernende begegnen auch oft der Wendung ಒಗ್ಗರಣೆ ಹಾಕು (das Temperieren hinzufügen); beide bezeichnen denselben Schritt. Das Wort hat auch ein bildliches Leben. Ein kannada-englisches Wörterbuch (Alar) führt eine zweite Bedeutung auf: eine übertriebene oder ausgeschmückte Nacherzählung eines Ereignisses, um es spannender zu machen. Eine Geschichte mit extra Würze also, so hört man es über Klatsch und Tratsch.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen