Cantonese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „雪櫃“ im Kantonesischen?

專家警告:洗雞蛋加速變質引中毒

B2 · Auch knifflige ThemenHongkong-KantonesischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „專家警告:洗雞蛋加速變質引中毒“1:39

Von 香港01 auf YouTube. Original ansehen

雪櫃 (syut3 gwai6)Kantonesisches Alltagswort

Im Kantonesischen heißt der Kühlschrank 雪櫃 (syut3 gwai6), wörtlich „Schneekasten“, nicht 冰箱 wie im Mandarin.

Im kantonesischen Hongkong heißt der Kühlschrank 雪櫃 (syut3 gwai6), wörtlich ein „Schneekasten“. Mandarin sagt 冰箱, „Eiskasten“, und das ist das Wort, das in den meisten Lehrbüchern steht. Lernst du 雪櫃, kannst du alltäglichen Hongkong-Gesprächen über Lebensmittellagerung folgen und siehst auch, wie Kantonesisch für denselben Gegenstand andere Bilder wählt.

Die Nachrichtensprecherin in diesem Clip rät Leuten, die ihre Eier gewaschen haben: „應立即擺入雪櫃冷藏“, sie also sofort in den Kühlschrank zu legen, um sie kalt zu halten. Zwei Dinge fallen auf. 擺 (baai2) ist das kantonesische Alltagsverb für „hinlegen, hinstellen“, wo Mandarin 放 sagen würde. Und 冷藏 (laang5 cong4) ist der förmlichere Ausdruck für „gekühlt lagern“. Schon früher im selben Beitrag heißt es, dass selbst „擺入雪櫃冷藏“ das Kontaminationsrisiko nicht vollständig beseitigen kann, sodass du das Wort in einem kurzen Beitrag zweimal hörst.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen