Cantonese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „閃婚“ auf Kantonesisch?
魏駿傑近照曝光發福惹議
Von 香港01 auf YouTube. Original ansehen
閃婚 (sim2 fan1), „Blitzhochzeit“ – heiraten nach extrem kurzer Zeit.
閃婚 (sim2 fan1) setzt sich aus 閃 (Blitz) und 婚 (Ehe) zusammen und bedeutet, sehr kurz nach dem Kennenlernen zu heiraten – oder die Blitzhochzeit selbst. Es funktioniert als Verb und als Substantiv und taucht in Klatschberichten auf, wenn Promis überraschend schnell heiraten. Die Zeichen sind leicht zu lesen, deshalb ist 閃婚 ein gutes erstes Beispiel dafür, wie 閃 die Idee von Geschwindigkeit hinzufügt.
In diesem Promi-Bericht heißt es, der Schauspieler habe sich 2007 von seiner langjährigen Partnerin getrennt und im Jahr darauf „同年輕廿歲嘅重慶大學生張利華閃婚“ – also eine Blitzhochzeit mit einer Studentin, die zwanzig Jahre jünger ist. Derselbe Satz verpasst ihm das Label 渣男 (zaa1 naam4), ein Slangwort für einen „Schweinehund“ in Beziehungen. Du kannst 閃婚 als Verb nutzen (佢哋閃婚) oder als Substantiv (閃婚嘅決定)。
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


