Catalan-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „pilota“ auf Katalanisch?

Emma simula ser la nòvia d'un agent per evitar una multa

B1 · Sicher im AlltagSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Emma simula ser la nòvia d'un agent per evitar una multa“2:41

Von 3CatFicció auf YouTube. Original ansehen

pilotaKatalanisches Slangwort für einen Schleimer

Im Katalanischen ist ein pilota jemand, der sich bei Vorgesetzten einschleimt.

Im Katalanischen bedeutet pilota auch „Ball“, aber nennt man eine Person so, meint man einen Schleimer: jemanden, der sich bei Autoritätspersonen einschleimt und nette Dinge sagt, um sich bei ihnen beliebt zu machen. Das Wort ist informell und leicht beleidigend, also benutzt man es über Dritte, nicht ins Gesicht.

Im Clip wird eine Frau von zwei Polizisten angehalten, die sich plötzlich entschuldigen, als sie sagt, sie sei die Freundin eines großspurig genannten Mannes. Als sie endlich gehen, schnappt sie: „Per què és tan pilota la policia?“ Das Wort passt perfekt, weil die Beamten im einen Moment steif zu ihr waren und im nächsten unterwürfig. Man hört es auch als Substantiv mit Artikel: el pilota, la pilota. Zuvor nennt sie die Polizei „borde“ (unhöflich), die beiden Wörter bilden also ein schönes Paar: borde für jemanden, der zu einem unhöflich ist, pilota für jemanden, der zu Vorgesetzten zu nett ist.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen