תרגול האזנה בCatalan · B1 · שיחה בביטחון

What does “pilota” mean in Catalan?

Emma simula ser la nòvia d'un agent per evitar una multa

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Emma simula ser la nòvia d'un agent per evitar una multa״2:41

מאת 3CatFicció ב-YouTube. צפייה במקור

pilotaCatalan slang for a flatterer

In Catalan, a pilota is someone who sucks up to people in charge.

In Catalan, pilota also means 'ball', but call a person a pilota and you mean a suck-up: someone who flatters people in authority and says pleasant things to get on their good side. It is informal and mildly insulting, so use it about a third person, not to their face.

In the clip, a woman is stopped by two police officers who suddenly apologise once she says she is the girlfriend of a grandly named man. When they finally leave, she snaps: “Per què és tan pilota la policia?” The word fits the moment, because the officers were stiff with her one minute and servile the next. You will also hear it as a noun with the article: el pilota, la pilota. Earlier in the scene she calls the police “borde” (rude), so the two words make a neat pair: borde for someone who is rude to you, pilota for someone who is too nice to those above them.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה