Was bedeutet „혹시“ auf Koreanisch?

혹시 ist das Wort, das Koreaner vor eine Frage setzen, wenn sie nicht sicher sind, ob die Antwort „Ja“ lautet. Es bedeutet „zu-fällig“ oder „falls du zufällig …“ und nimmt dem Gegenüber den Druck: 혹시 제로 콜라 있어요? heißt „Haben Sie zufällig Coke Zero?“ Fragt man 제로 콜라 있어요? ohne 혹시, klingt es, als erwarte man, dass der andere es hat. 혹시 leitet auch Vorsorge ein: 혹시 모르니까 heißt „für den Fall der Fälle“.

Der Clip zeigt eine komplette Restaurantbestellung. Nach dem Essen (김치찌개 하나랑요) fragt der Gast 혹시 그 제로 콜라 있어요?, bekommt 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요 zur Antwort und nimmt es gelassen: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 („Ach so, dann bitte einfach Wasser“). Die Bedienung schließt mit 맛있게 드세요 („Guten Appetit“), worauf der Gast routiniert 잘 먹겠습니다 („Ich werde gut essen“) erwidert.