Что значит «혹시» в корейском?

혹시 — слово, которое корейцы ставят перед вопросом, если не уверены, что ответ будет «да». Оно означает «вообще-то» или «случайно» и снимает давление с собеседника: 혹시 제로 콜라 있어요? — «У вас случайно нет Кока-Колы Зеро?». Если спросить просто 제로 콜라 있어요?, это звучит так, будто ты ожидаешь, что напиток точно есть. 혹시 также используют, чтобы выразить осторожность: 혹시 모르니까 — «на всякий случай».

В клипе — полный заказ в ресторане. После еды (김치찌개 하나랑요) посетитель спрашивает: 혹시 그 제로 콜라 있어요?, получает ответ 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요 и спокойно реагирует: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 («А тогда просто воду, пожалуйста»). Официант прощается фразой 맛있게 드세요 («Приятного аппетита»), а стандартный ответ гостя — 잘 먹겠습니다 («Я с удовольствием поем»).