Co oznacza „혹시” w koreańskim?

혹시 to słowo, które Koreanie wstawiają przed pytaniem, gdy nie są pewni, czy usłyszą „tak”. Oznacza „by any chance” (może, ewentualnie) i zdejmuje presję z rozmówcy: 혹시 제로 콜라 있어요? to „czy macie może Coke Zero?”. Pytanie 제로 콜라 있어요? bez 혹시 brzmi, jakbyśmy oczekiwali, że napój na pewno jest. 혹시 otwiera też przestrzeń na obawy: 혹시 모르니까 znaczy „na wszelki wypadek”.

W klipie widzimy pełne zamówienie w restauracji. Po złożeniu zamówienia na jedzenie (김치찌개 하나랑요) klient dopytuje: 혹시 그 제로 콜라 있어요?, otrzymuje odpowiedź: 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요, i spokojnie reaguje: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 („to proszę tylko wodę”). Kelner kończy: 맛있게 드세요 („smacznego”), a standardowa odpowiedź klienta to: 잘 먹겠습니다 („będę jeść z apetytem” / „dziękuję za posiłek”).