תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״혹시״ בקוריאנית?
식당에서 한국어로 음식 주문 연습
מאת Sami 세미 ב-YouTube. צפייה במקור
״במקרה״, נאמר לפני שמבקשים משהו שאולי אין לצד השני
혹시 היא המילה שקוריאנים שמים לפני שאלה כשהם לא בטוחים שהתשובה תהיה חיובית. פירושה ״במקרה״, והיא מורידה את הלחץ מהצד השני: 혹시 제로 콜라 있어요? זה ״יש לכם במקרה קולה זירו?״. לשאול 제로 콜라 있어요? בלי 혹시 נשמע כאילו אתם מצפים שיהיה להם. 혹시 גם פותחת חששות: 혹시 모르니까 פירושו ״למקרה שלא״.
הקטע הוא הזמנה שלמה במסעדה. אחרי האוכל (김치찌개 하나랑요), הסועד שואל 혹시 그 제로 콜라 있어요?, מקבל תשובה 죄송합니다. 제로 콜라는 없어요, ומגיב יפה: 아 그럼 그냥 물 좀 주세요 (״אז פשוט תביאו לי מים, בבקשה״). המלצר מסיים ב־맛있게 드세요 (״בתיאבון״), והתשובה הקבועה של הסועד היא 잘 먹겠습니다 (״אני אוכל בתיאבון״).


