Malay-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „asyik“ auf Malayisch?

Anak Mencuri Minuman Adik

A1 · AnfängerStandard-MalaiischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Anak Mencuri Minuman Adik“0:32

Von Ekmal Speeda auf YouTube. Original ansehen

asyikAlltägliches malaiisches Adverb

Asyik vor einem Verb: „immer wieder tun“, oft mit leicht genervtem Unterton.

Asyik vor einem Verb bedeutet, dass jemand etwas immer wieder tut. „Dia asyik makan“ heißt: „Er isst immer wieder.“ Steht asyik allein, kann es auch „vertieft“ oder „ganz bei der Sache“ bedeuten – etwa beim Lesen eines Buches. Je nach Tonfall schwingt ein leichtes „zu viel“ mit, was das Wort praktisch für sanfte Beschwerden über wiederkehrende Gewohnheiten macht.

Im Clip sagt ein Bruder zum anderen: „Ikmal, kau asyik mengadu je.“ Er meint: Ikmal rennt ständig hin und verpetzt ihn (mengadu = sich beschweren, anzeigen). Das je am Ende ist die umgangssprachliche Form von saja („nur“, „bloß“) und verleiht dem Satz einen genervten Beiklang. Probier es mit eigenen Gewohnheiten: asyik tengok telefon (immer aufs Handy schauen). Gleiches Muster, gleiches leicht nörgelnde Gefühl.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen