תרגול האזנה בMalay · A1 · מתחילים

What does “asyik” mean in Malay?

Anak Mencuri Minuman Adik

A1 · מתחיליםמלאית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Anak Mencuri Minuman Adik״0:32

מאת Ekmal Speeda ב-YouTube. צפייה במקור

asyikEveryday Malay adverb

Put asyik before a verb and it means 'keeps doing it', often with a complaining tone.

Asyik before a verb means someone keeps doing it, again and again. “Dia asyik makan” is “he keeps eating.” On its own, asyik can also mean absorbed or engrossed in something, as in being lost in a book. Depending on tone, it can carry a slight feeling of too much, which makes it a handy word for gentle complaints about repeated habits.

In the clip, one brother says to the other: “Ikmal, kau asyik mengadu je.” He means Ikmal is always running off to tell on him (mengadu, to complain or report). The je at the end is the casual form of saja, “only” or “just”, and adds an annoyed edge. Try it with your own habits: asyik tengok telefon (keeps looking at the phone). Same pattern, same slightly nagging feel.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה