Persian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „خفقان“ (khafaqān) auf Persisch?

روایت یک زن از تنهایی در غربت

B2 · Auch knifflige ThemenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „روایت یک زن از تنهایی در غربت“1:00

Von دیالوگ auf YouTube. Original ansehen

خفقان (khafaqān)Persisches Wort für erstickend

خفقان (khafaqān) bezeichnet das schwere, erstickende Gefühl einer Atmosphäre, in der man nicht atmen kann – für herzrasende Angst ebenso wie für eine bedrückende Situation.

خفقان (khafaqān) stammt aus dem Arabischen und verweist wörtlich auf Pochen oder Würgen: Persische Wörterbücher verzeichnen es als pochendes Herz im Zusammenhang mit Angst, aber auch als Atmosphäre von Furcht und Unterdrückung. Im Alltag ist es das erstickte, luftlose Gefühl eines Ortes oder einer Situation, aus der man herauswill – sei es ein repressives Regime oder eine erstickende Beziehung.

Die Sprecherin sagt, sie sei aus „jenem khafaqān“ herausgekommen, dem khafaqān des Lebens als Ehepaar, und habe sich dann gefühlt, als gehöre ihr die Welt. Sie nutzt es für eine private, häusliche Erstickung statt für eine politische – eine frische Verwendung für ein Wort, das man oft in Nachrichten über Zensur hört. Oft steht es mit dem Verb: فضای خفقان (eine Atmosphäre der Unterdrückung) oder حکومت خفقان für die politische Seite. Im lockeren Gespräch ist خفه شدن das schlichtere „ersticken“; khafaqān klingt stärker und literarischer. Heb es dir für Situationen auf, die sich wirklich luftlos anfühlen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen