Persian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Wer ist „هادی چوپان“ und warum nutzen Iraner seinen Namen?
قدردانی از زحمتهای زن و مادر
Von دیالوگ auf YouTube. Original ansehen
„Sogar fünf Hadi Choopans schaffen das nicht“ – eine Redewendung für eine Aufgabe, die übermenschliche Kraft erfordert, benannt nach Irans bekanntestem Bodybuilder.
هادی چوپان (Hādi Chupān) ist ein iranischer Bodybuilder, geboren 1987 in Sepidan, Provinz Fars, der 2022 als erster Iraner den Mr. Olympia gewann. Sein Name steht seither für rohe Gewalt. Sagt man „sogar fünf Hadi Choopans“, versteht jeder: das schafft nicht mal der stärkste Mann, den man sich vorstellen kann.
Im Clip sagt ein Ehemann, dass, wenn man seiner Frau die tägliche Arbeit übertrüge, „fünf Hadi Choopans das nicht schaffen“. Dann zählt er die Aufgaben auf: Online-Schule für zwei Kinder, Kochen, Putzen, ein stillendes Baby. Der Witz funktioniert, weil چوپان im Alltag auch „Hirte“ bedeutet – der Name klingt also sowohl heroisch als auch bodenständig. Einen Prominenten als Maßeinheit zu nennen, ist im gesprochenen Persisch üblich. Probier das gleiche Muster mit jeder berühmten starken Person: „selbst wenn X käme, könnte er es nicht“ (حتی X هم نمیتونه). Da die Spracherkennung im Clip eine Nennung des Namens verstümmelt, zitiere beim Kopieren die erste Zeile.
Mehr Clips wie dieser
روایت یک زن از تنهایی در غربت
معنی واقعی زندگی و دنبال کردن علاقه
بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف
عدالت، تورم و فقر در ایران
چطور بعد از دعوا حالم را خوب میکنم
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


