Persian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „بن ماری“ auf Persisch?

ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات

A2 · Starker AnfängerPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ایده آسان برای تزئین میز شب یلدا با شکلات“0:28

Von ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ ) auf YouTube. Original ansehen

بن ماری (ban mâri)Persisches Küchenlehnwort

ein Wasserbad; ein französisches Lehnwort, wörtlich „Marias Bad“

Persische Köche sagen بن ماری (ban mâri) für das schonende Schmelzen von Schokolade über einem Topf mit heißem Wasser. Das Wort ist aus dem Französischen bain-marie entlehnt, das auf das mittelalterliche Latein balneum Mariae zurückgeht, „Marias Bad“, benannt nach der Alchimistin Maria Prophetissima. Und das Verb wird auf persische Art gebildet: بن ماری کردن, „in einem Wasserbad schmelzen“.

Im Clip heißt es: „شکلات شیری یا تلخ رو بن ماری می‌کنیم“ – „wir schmelzen die Milch- oder Zartbitterschokolade im Wasserbad“. Beachte das Muster Substantiv + کردن, das viele Lehnwörter in Verben verwandelt (z. B. چک کردن, سرو کردن). Dasselbe schonende Verfahren nutzt man für Schokolade, weil direkte Hitze sie verbrennen lässt.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen