Was bedeutet „gelado“ auf Portugiesisch: Eis oder kalt?

Am Strand in Portugal isst du ein gelado. In Brasilien heißt dasselbe Eis sorvete. Gelado bedeutet wörtlich „gefroren“, von gelar („gefrieren“). In Brasilien ist gelado meist nur ein Adjektiv, wie in cerveja gelada (eiskaltes Bier), und sorvete ist das normale Wort für Eis.

Diese kurze Geschichte enthält noch ein paar weitere Portugal-Wörter. Afonso trinkt sumo (Brasilien: suco, Saft), und eine sandes ist ein Sandwich (Brasilien: sanduíche). Die Lehrerin fragt: ele come uma sandes ou gelado? („Isst er ein Sandwich oder Eis?“), und die Antwort lautet gelado.