Was bedeutet “nube embudo” auf Spanisch?

Eine nube embudo („Trichterwolke“, wörtlich „Trichterwolke“) ist der rotierende Kegel aus kondensierter Luft, der sich aus einem Gewitter herabsenkt. Die Unterscheidung, die in Nachrichten gemacht wird: Sie bleibt eine nube embudo, solange sie in der Luft hängt, und wird erst in dem Moment zum Tornado, in dem sie den Boden berührt. Das entscheidende Wort ist embudo — ein Trichter, wie der Küchentrichter, durch den man Flüssigkeiten gießt, hier als Beschreibung der Wolkenform.

Sturm-Vokabular aus derselben Reportage: torbellino (Wirbelwind / Wirbel), granizo (Hagel), ráfagas de viento (Böen) und arrancar de raíz (entwurzeln, „mit der Wurzel ausreißen“). Vom Schaden betroffen sind los damnificados — die Opfer oder Geschädigten einer Katastrophe, ein Standardbegriff in der spanischen Berichterstattung über Katastrophen, den man neben escombros, „Trümmer / Schutt“, kennen sollte.