ما معنى «nube embudo» في الإسبانية؟
Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمتقدمين
nube embudo (أي «سحابة قمع»، حرفياً «سحابة قمع») هي المخروط الدوار من الهواء المكثف الذي يتدلى من العاصفة. التمييز الدقيق الذي تتبعه النشرات الجوية: تظل nube embudo طالما هي معلقة في الهواء، ولا تتحول إلى إعصار (tornado) إلا لحظة ملامستها للأرض. الكلمة المفتاح هي embudo — قمع، وهو القمع المنزلي الذي تُصب من خلاله السوائل، ويستخدم هنا لوصف شكل السحابة.
مصطلحات العاصفة من التقرير نفسه: torbellino (دوامة / إعصار صغير)، granizo (برد)، ráfagas de viento (هبات رياح)، و arrancar de raíz (اقتلاع من الجذور، «نزع من الجذر»). والضرر يلحق بـ los damnificados — الضحايا أو المتضررون من كارثة، وهو مصطلح قياسي في التغطية الإسبانية للكوارث، جدير بالمعرفة إلى جانب escombros التي تعني «أنقاض / حطام».