Mit jelent a **nube embudo** spanyolul?

A nube embudo (»csapadék-kúp«, szó szerint »csapadék-kúp«) a vihar alól lefelé nyúló, forgó, kondenzált levegő kúpa. A híradók pontos megkülönböztetése: amíg a levegőben lóg, addig nube embudo, és csak abban a pillanatban válik tornádóvá, amikor megérinti a talajt. A kulcsszó az embudo – egy csapadék, olyan konyhai eszköz, amivel folyadékot öntenek át, itt a felhő alakját írja le.

Ugyanabból a jelentésből további vihar-szavak: torbellino (szélmalom / vírhuzam), granizo (jégeső), ráfagas de viento (szélviharok), és arrancar de raíz (kivonni gyökerekkel, »gyökereivel kicsapni«). Az áldozatokat los damnificadosnek nevezik – a katasztrófától érintettek vagy áldozatai, egy szabványos kifejezés a spanyol katasztrófajelentésekben, érdemes tudni az escombros (»romboly / hulladék«) mellé.