מה פירוש 'nube embudo' בספרדית?
Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
nube embudo (״ענן משפך״, מילולית ״ענן משפך״) הוא חרוט האוויר המעובה והמסתובב שיורד מסערה. ההבחנה המדויקת שעושים בחדשות: הוא נשאר nube embudo כל עוד הוא תלוי באוויר, והופך לטורנדו ברגע שהוא נוגע בקרקע. מילת המפתח היא embudo — משפך, אותו קונוס מטבח שמוזגים דרכו נוזלים, וכאן הוא מתאר את צורת הענן.
אוצר מילים על סערות מאותה כתבה: torbellino (מערבולת / סחרור), granizo (ברד), ráfagas de viento (משבי רוח), ו-arrancar de raíz (לעקור מהשורש, ״לעקור עם השורש״). הנזק נגרם ל-los damnificados — הנפגעים או אלה שנפגעו מאסון, מונח מקובל בסיקור אסונות בספרדית, שכדאי להכיר לצד escombros, ״הריסות / פסולת״.