Tamil-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „புள்ளை“ im Tamil?

லேடீஸ் ஹாஸ்டலில் மீனாட்சியை பார்க்கும் முயற்சி

C1 · Müheloses VerstehenStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „லேடீஸ் ஹாஸ்டலில் மீனாட்சியை பார்க்கும் முயற்சி“1:32

Von Zee Tamil auf YouTube. Original ansehen

புள்ளைUmgangssprachliches tamilisches Wort

Im alltäglichen Tamil ist புள்ளை (pullai) ein Kind, und im Gespräch kann es auch „das Mädchen“ bedeuten.

புள்ளை (pullai) ist die gesprochene Form von பிள்ளை, „Kind“. Wiktionary führt புள்ள als umgangssprachliche Variante auf, und பிள்ளை kann auch ein Mädchen bedeuten, worauf es in diesem Clip für eine junge Frau anspielt. Der einzige Lautunterschied ist, dass இ zu உ wird, sodass sich geschriebene und gesprochene Form leicht zuordnen lassen.

Im Clip sagt ein Mann, der in ein Frauenwohnheim will: „ஹலோ இதுல இருக்க ஒரு புள்ளைய பாக்கணும்“ („Ich muss ein Mädchen sehen, das hier drin ist“), und später „உள்ள மெயினாட்சின்னு ஒரு புள்ளை இருக்குது“ („da drinnen ist ein Mädchen namens Meenakshi“). Die Endung -ய ist der Objektmarker, deshalb bedeutet புள்ளைய „das/ein Mädchen“ als das Gesehene. Die Heimleiterin, die über dieselben Bewohnerinnen spricht, verwendet den Plural பொம்பளை பிள்ளைங்க („Mädchen“), mit der volleren Form பிள்ளை.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

65,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern58,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern65,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern80,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen