Hungarian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “a szájába rág” mean in Hungarian?

Az éttermi konfrontáció és a bosszú ígérete

C1 · Müheloses VerstehenStandardungarischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Az éttermi konfrontáció és a bosszú ígérete“12:38

Von Ezel Bosszú Mindhalálig auf YouTube. Original ansehen

a szájába rágHungarian body idiom

Hungarian says you 'chew it into someone’s mouth' when you spell everything out for them.

A szájába rág (valamit valakinek) literally means 'to chew something into someone’s mouth'. It describes explaining something so thoroughly that the other person has nothing left to work out, like feeding a baby pre-chewed food. English says 'spoon-feed'. It is usually a little impatient: you are annoyed that you had to do all the thinking.

In the clip, a menacing character finishes a threat and snaps: “Mindent úgy kell a szádba rágnom, barátom.” (I have to chew everything into your mouth, friend.) The possessive ending shows who is being fed: a szádba (into your mouth), a számba (into my mouth), a szájába (into his or her mouth). The base verb is rág, 'to chew'. Hungarian often turns plain physical actions into idioms like this, so the literal image is the fastest way to remember the meaning.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Hungarian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern88,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen