תרגול האזנה בHungarian · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “a szájába rág” mean in Hungarian?

Az éttermi konfrontáció és a bosszú ígérete

C1 · הבנה בלי מאמץהונגרית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Az éttermi konfrontáció és a bosszú ígérete״12:38

מאת Ezel Bosszú Mindhalálig ב-YouTube. צפייה במקור

a szájába rágHungarian body idiom

Hungarian says you 'chew it into someone’s mouth' when you spell everything out for them.

A szájába rág (valamit valakinek) literally means 'to chew something into someone’s mouth'. It describes explaining something so thoroughly that the other person has nothing left to work out, like feeding a baby pre-chewed food. English says 'spoon-feed'. It is usually a little impatient: you are annoyed that you had to do all the thinking.

In the clip, a menacing character finishes a threat and snaps: “Mindent úgy kell a szádba rágnom, barátom.” (I have to chew everything into your mouth, friend.) The possessive ending shows who is being fed: a szádba (into your mouth), a számba (into my mouth), a szájába (into his or her mouth). The base verb is rág, 'to chew'. Hungarian often turns plain physical actions into idioms like this, so the literal image is the fastest way to remember the meaning.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian

ב-1,000 המילים הנפוצות88.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.2%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה