Hungarian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “a szájába rág” mean in Hungarian?

Az éttermi konfrontáció és a bosszú ígérete

C1 · 輕鬆理解標準匈牙利語自然語速
影片「Az éttermi konfrontáció és a bosszú ígérete」的一個畫面12:38

Ezel Bosszú Mindhalálig,來自 YouTube。 看原始影片

a szájába rágHungarian body idiom

Hungarian says you 'chew it into someone’s mouth' when you spell everything out for them.

A szájába rág (valamit valakinek) literally means 'to chew something into someone’s mouth'. It describes explaining something so thoroughly that the other person has nothing left to work out, like feeding a baby pre-chewed food. English says 'spoon-feed'. It is usually a little impatient: you are annoyed that you had to do all the thinking.

In the clip, a menacing character finishes a threat and snaps: “Mindent úgy kell a szádba rágnom, barátom.” (I have to chew everything into your mouth, friend.) The possessive ending shows who is being fed: a szádba (into your mouth), a számba (into my mouth), a szájába (into his or her mouth). The base verb is rág, 'to chew'. Hungarian often turns plain physical actions into idioms like this, so the literal image is the fastest way to remember the meaning.

這支短片的單字有多常見?

93.2%

的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.2%
在最常用的 2,000 字內93.2%
在最常用的 5,000 字內97.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App