Luisteroefening in het Hungarian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “a szájába rág” mean in Hungarian?

Az éttermi konfrontáció és a bosszú ígérete

C1 · Moeiteloos begripStandaard-HongaarsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Az éttermi konfrontáció és a bosszú ígérete”12:38

Van Ezel Bosszú Mindhalálig op YouTube. Bekijk origineel

a szájába rágHungarian body idiom

Hungarian says you 'chew it into someone’s mouth' when you spell everything out for them.

A szájába rág (valamit valakinek) literally means 'to chew something into someone’s mouth'. It describes explaining something so thoroughly that the other person has nothing left to work out, like feeding a baby pre-chewed food. English says 'spoon-feed'. It is usually a little impatient: you are annoyed that you had to do all the thinking.

In the clip, a menacing character finishes a threat and snaps: “Mindent úgy kell a szádba rágnom, barátom.” (I have to chew everything into your mouth, friend.) The possessive ending shows who is being fed: a szádba (into your mouth), a számba (into my mouth), a szájába (into his or her mouth). The base verb is rág, 'to chew'. Hungarian often turns plain physical actions into idioms like this, so the literal image is the fastest way to remember the meaning.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hungarian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden88,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app