Práctica de escucha en Bulgarian · A1 · Principiante

What does “имало едно време” mean in Bulgarian?

Златокоска и трите мечки — кратка приказка

A1 · PrincipianteRitmo lento y claro
Un fotograma del video «Златокоска и трите мечки — кратка приказка»1:22

De Гласът на Приказките en YouTube. Ver original

имало едно времеBulgarian fairy-tale opener

Bulgarian fairy tales start with „имало едно време“, literally „there had been one time“, and the whole tale stays in -л forms.

Bulgarian fairy tales open with имало едно време, the equivalent of “once upon a time”. The first word, имало, is the neuter past participle of има (“there is”), not a plain past tense like “имаше”. The phrase is fixed, so you do not conjugate it. Hear it, and you know a story is starting.

In the clip the narrator begins: „Имало едно време едно момиченце Златокоска.“ After that the story keeps using -л participles: „видяла“, „влязла“, „опитала“, „изяла“, „заспала“. Notice that they drop the auxiliary „е/са“, which is how Bulgarian tales are told, and why the verbs all end in -ла, -ло or -ли. To tell a story yourself, start with „Имало едно време…“ and put each verb in its -л form. The wording of the tale is simple and repetitive, which makes it good A1 listening.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app