Практика аудирования: Bulgarian · A1 · Начальный

What does “имало едно време” mean in Bulgarian?

Златокоска и трите мечки — кратка приказка

A1 · НачальныйМедленная речь
Кадр из видео «Златокоска и трите мечки — кратка приказка»1:22

От Гласът на Приказките на YouTube. Смотреть оригинал

имало едно времеBulgarian fairy-tale opener

Bulgarian fairy tales start with „имало едно време“, literally „there had been one time“, and the whole tale stays in -л forms.

Bulgarian fairy tales open with имало едно време, the equivalent of “once upon a time”. The first word, имало, is the neuter past participle of има (“there is”), not a plain past tense like “имаше”. The phrase is fixed, so you do not conjugate it. Hear it, and you know a story is starting.

In the clip the narrator begins: „Имало едно време едно момиченце Златокоска.“ After that the story keeps using -л participles: „видяла“, „влязла“, „опитала“, „изяла“, „заспала“. Notice that they drop the auxiliary „е/са“, which is how Bulgarian tales are told, and why the verbs all end in -ла, -ло or -ли. To tell a story yourself, start with „Имало едно време…“ and put each verb in its -л form. The wording of the tale is simple and repetitive, which makes it good A1 listening.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение