Bulgarian listening practice · A1 · Beginner

What does “имало едно време” mean in Bulgarian?

Златокоска и трите мечки — кратка приказка

In this clip you’ll learn 10 words, including Имало едно време (once upon a time), каша (porridge), and по вкуса (to her taste).

A1 · BeginnerSlow speech
A frame from the video “Златокоска и трите мечки — кратка приказка”1:22

From Гласът на Приказките on YouTube. Watch original

имало едно времеBulgarian fairy-tale opener

Bulgarian fairy tales start with „имало едно време“, literally „there had been one time“, and the whole tale stays in -л forms.

Bulgarian fairy tales open with имало едно време, the equivalent of “once upon a time”. The first word, имало, is the neuter past participle of има (“there is”), not a plain past tense like “имаше”. The phrase is fixed, so you do not conjugate it. Hear it, and you know a story is starting.

In the clip the narrator begins: „Имало едно време едно момиченце Златокоска.“ After that the story keeps using -л participles: „видяла“, „влязла“, „опитала“, „изяла“, „заспала“. Notice that they drop the auxiliary „е/са“, which is how Bulgarian tales are told, and why the verbs all end in -ла, -ло or -ли. To tell a story yourself, start with „Имало едно време…“ and put each verb in its -л form. The wording of the tale is simple and repetitive, which makes it good A1 listening.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:03
    Имало едно времеonce upon a time

    “Имало едно време едно момиченце Златокоска.”

    Phrase
  2. ▶ 0:17
    кашаporridge

    “На масата имало три купички с каша.”

    Soft food made by cooking grains in water or milk.

    Looked up by Cécile
    One of the 5,000 most common words
  3. ▶ 0:30
    по вкусаto her taste

    “Била точно по вкуса й и я изяла.”

    Phrase
  4. ▶ 0:37
    твърдhard

    “Големият бил твърде твърд, средният прекалено мек, малкият идеален.”

    Looked up by Cécile
    One of the 5,000 most common words
  5. ▶ 0:37
    твърдеtoo

    “Големият бил твърде твърд, средният прекалено мек, малкият идеален.”

    Looked up by Cécile
    One of the 1,000 most common words
  6. ▶ 0:45
    счупилоbroke

    “Но щом седнала, столчето се счупило.”

    Looked up by Cécile
    One of the 2,000 most common words
  7. ▶ 1:03
    разпилянотоthe scattered things

    “Когато мечките се върнали, видели разпиляното.”

    The things that had been scattered around.

    Looked up by Cécile
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 1:07
    извикалоshouted

    “Мечето извикало, “Някой е спал в моето легло.””

    Looked up by Cécile
    One of the 2,000 most common words
  9. ▶ 1:11
    уплашила сеgot scared

    “Златокоска се събудила, уплашила се и избягала в гората.”

    Looked up by Cécile
    Phrase
  10. ▶ 1:17
    по-учтиваmore polite

    “Вече по-внимателна и по-учтива.”

    Looked up by Cécile
    A rarer word, outside the 5,000 most common

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app