Práctica de escucha en Bulgarian · C1 · Entiendo sin esfuerzo

¿Qué significa “vzemi se v ratse” en búlgaro?

Родителският натиск за деца в комедиен разказ

C1 · Entiendo sin esfuerzoRitmo rápido y natural
A frame from the video “Родителският натиск за деца в комедиен разказ”0:59

De Комеди Клуб Подкаст / Comedy Club Podcast en YouTube. Ver original

вземи се в ръце (vzemi se v ratse)expresión idiomática · búlgaro

“sacar fuerzas, poner tu vida en orden”

Este monólogo cómico satiriza la presión por sentar cabeza: todos sus amigos se han casado y han tenido hijos, y los familiares no paran de decirle да се вземе в ръце (“que se ponga las pilas”): «трябва да се вземам в ръце». Literalmente “tomarte en la mano”, es el sermón que cualquier búlgaro veinteañero se sabe de memoria.

Es la frase de cabecera para “ordena tu vida”, dirigida a quien se ve a la deriva: soltero, sin trabajo o simplemente durmiendo hasta tarde. Se combina de forma natural con изостанал (“dejado atrás”) y la comparación favorita de las abuelas con los primos ya casados. El chiste funciona porque la expresión es tan conocida que casi pasa desapercibida.

Dónde lo vas a escuchar

  • Bulgarian stand-up and sitcoms on family pressure: comedy on bTV and Nova.
  • At Bulgarian family dinners the second marriage comes up.
  • Bulgarian advice columns and podcasts on adulting.
  • In any Balkan grandmother’s repertoire of gentle guilt.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app