Práctica de escucha en neerlandés · A2 · Bases sólidas

¿Qué significan juntas «wel» y «hoor» en neerlandés?

Oma maakt een kruidenshotje als je ziek bent

A2 · Bases sólidasNeerlandés de los Países BajosRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Oma maakt een kruidenshotje als je ziek bent»0:33

De Quinn en Aaron en YouTube. Ver original

wel + hoorpareja de partículas · tono del neerlandés

Dos partículas neerlandesas apiladas que convierten una afirmación plana en una reafirmación dirigida al oyente

Las frases en neerlandés suelen llevar dos partículas apiladas que juntas hacen el trabajo que un hispanohablante resuelve con la entonación: wel y hoor. Wel es el «sí» contradictorio («pero sí, en realidad») que responde a un negativo que nadie ha dicho; cuando una abuela dice Maak wel een kruidenshotje voor je, está anticipándose a un «¿no tienes nada para el resfriado?» con un «sí, sí tengo algo». Hoor es el suavizante que se dirige al oyente y convierte una afirmación plana en reafirmación, haciendo que la oferta suene como un brazo sobre el hombro. Juntas, giran la frase de «¿no hay medicina?» a «toma, no te preocupes».

En este sketch de Quinn en Aaron, Oma le responde a un niño enfermo que pide medicina: «Maak wel een kruidenshotje voor je hoor, jongen.»

Dónde lo vas a escuchar

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

80%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en neerlandés

Entre las 1000 palabras más comunes76,9%
Entre las 2000 palabras más comunes80%
Entre las 5000 palabras más comunes89,2%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app