Que veut dire « erwischen » en allemand ?

Quand la joueuse aux yeux bandés dit « ich erwisch den Apfel » (« j’attrape la pomme »), elle utilise erwischen — un verbe courant et polyvalent pour attraper ou saisir quelque chose, généralement avec une part de chance ou de hasard. Il s’emploie pour des objets (den Bus erwischen, « attraper le bus »), pour quelqu’un pris sur le fait (Du bist erwischt!, « Tu es pris ! »), et pour des coups de chance qui tombent juste.

Erwischen diffère du plus neutre fangen (attraper, comme une balle) en impliquant la chance, la surprise, ou le fait de se faire — ou de ne pas se faire — prendre : jemanden beim Lügen erwischen (« prendre quelqu’un en train de mentir »), einen guten Parkplatz erwischen (« dénicher une bonne place de parking »). C’est le verbe de tout ce qu’on attrape juste à temps, exprès ou pas.