Co znaczy „erwischen” w niemieckim?

Gdy zasłonięta oczami gracza w tej grze mówi „ich erwisch den Apfel” („chwycam jabłko”), używa erwischen – wszechstronnego, potocznego czasownika oznaczającego chwycenie lub złapanie czegoś, zazwyczaj z pewnym elementem szczęścia lub przypadku. Działa to dla przedmiotów (den Bus erwischen, „złapać autobus”), dla ludzi złapanych w czynie (Du bist erwischt!, „Złapano cię!”) oraz dla ślepych strzałów, które trafiają w cel.

Erwischen różni się od bardziej neutralnego fangen (łapać, np. piłkę) tym, że niesie ze sobą sens szczęścia, zaskoczenia lub udania się czegoś – albo nieudania: jemanden beim Lügen erwischen („złapać kogoś na kłamstwie”), einen guten Parkplatz erwischen („zajść na dobre miejsce parkingowe”). To czasownik dla wszystkiego, co chwycono w ostatniej chwili, celowo lub nie.