תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״erwischen״ בגרמנית?
Schatz greift das falsche Essen
מאת Typischsasette ב-YouTube. צפייה במקור
״לתפוס/להשיג״ — להשיג משהו, לרוב במזל או בהפתעה
כשהשחקנית עם כיסוי העיניים אומרת ״ich erwisch den Apfel״ (״אני משיגה את התפוח״), היא משתמשת ב-erwischen — פועל יומיומי רב-שימושי לתפיסה או השגה של משהו, בדרך כלל עם מרכיב של מזל או מקריות. זה עובד עם חפצים (den Bus erwischen, ״לתפוס את האוטובוס״), עם אנשים שנתפסים עושים משהו (Du bist erwischt!, ״נתפסת!״), ועם ניחושים עיוורים שקולעים בול.
Erwischen שונה מהפועל הנייטרלי יותר fangen (לתפוס, כמו כדור) בכך שהוא נושא תחושה של מזל, הפתעה, או הצלחה/כישלון לחמוק ממשהו: jemanden beim Lügen erwischen (״לתפוס מישהו משקר״), einen guten Parkplatz erwischen (״להשיג מקום חניה טוב״). זה הפועל לכל דבר שנתפס בדיוק בזמן, בכוונה או לא.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


