تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «erwischen» في الألمانية؟
Schatz greift das falsche Essen
من Typischsasette على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«الإمساك/القبض» — الحصول على شيء، غالباً بالحظ أو المفاجأة
عندما تقول اللاعبة معصوبة العينين في هذه اللعبة: «ich erwisch den Apfel» («سأحصل على التفاحة»)، فهي تستخدم erwischen — فعل يومي متعدد الاستعمالات للإمساك بشيء أو القبض عليه، عادةً مع عنصر من الحظ أو الصدفة. يعمل مع الأشياء (den Bus erwischen، «الإمساك بالحافلة»)، مع الأشخاص المضبوطين متلبسين (Du bist erwischt!، «أنتَ مَضبوط!»)، ومع التخمينات العمياء التي تصيب الهدف.
erwischen يختلف عن fangen الأكثر حيادية (الإمساك، كما في الكرة) بأنه يحمل معنى الحظ، أو المفاجأة، أو الإفلات من العقاب — أو عدم الإفلات منه: jemanden beim Lügen erwischen («الإمساك بشخص يكذب»)، einen guten Parkplatz erwischen («الظفر بموقف سيارات جيد»). إنه الفعل لأي شيء يُمسك به في اللحظة الأخيرة، بقصد أو بغير قصد.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


