Que signifie « jemanden im Auge behalten » en allemand ?

Une gérante de supermarché, persuadée qu’un client est en train de voler, le suit de rayon en rayon sans jamais l’aborder : elle le garde im Auge, littéralement « dans l'œil ». Jemanden im Auge behalten signifie surveiller quelqu’un ou quelque chose de près, en suivant l’évolution d’une situation plutôt que d’y jeter un seul coup d'œil. Ça marche pour des personnes, des projets, des prix ou des symptômes : tout ce qu’on veut suivre plutôt qu’ignorer.

L’expression remonte à la traduction de la Bible par Luther et fait partie d’une famille d’expressions allemandes liées à l'œil, autour de la perception et de la vigilance. Sa cousine proche, etwas im Auge haben (« avoir quelque chose en vue / en tête »), est légèrement différente : il s’agit d’avoir quelque chose comme objectif ou projet, pas d’en suivre l’évolution au fil du temps.