O que significa “jemanden im Auge behalten” em alemão?

A dona de um supermercado, convicta de que um cliente pode estar furtando, o segue de corredor em corredor sem nunca confrontá-lo — ela o mantém im Auge, literalmente “no olho”. Jemanden im Auge behalten significa observar alguém ou algo de perto, acompanhando como uma situação se desenvolve em vez de só dar uma olhada rápida. Funciona para pessoas, projetos, preços ou sintomas — qualquer coisa que você queira monitorar em vez de ignorar.

A expressão remonta à tradução da Bíblia por Lutero e faz parte de uma família inteira de expressões alemãs relacionadas a olhos, sobre percepção e vigilância. Sua prima próxima, etwas im Auge haben (“ter algo em vista/em mente”), é um pouco diferente: significa ter algo como meta ou plano, e não acompanhar seu comportamento ao longo do tempo.