Что значит «jemanden im Auge behalten» на немецком?

Владелица супермаркета подозревает покупателя в краже и ходит за ним по рядам, не подходя вплотную — она держит его im Auge, буквально «в глазу». Jemanden im Auge behalten значит внимательно следить за кем-то или чем-то, отслеживать развитие ситуации, а не просто бросить один взгляд. Это работает и с людьми, и с проектами, ценами, симптомами — со всем, за чем нужно наблюдать, а не игнорировать.

Идиома восходит к библейскому переводу Лютера и входит в большую семью немецких глазных идиом о восприятии и бдительности. У неё есть близкий родственник — etwas im Auge haben («иметь что-то в виду / планировать»): он означает цель или замысел, а не длительное наблюдение за поведением.