Co oznacza „jemanden im Auge behalten” w niemieckim?

Właścicielka supermarketu, przekonana, że klient może kraść, podąża za nim po alejkach, nie konfrontując go nigdy – trzyma go im Auge, dosłownie „w oku”. Jemanden im Auge behalten oznacza pilnować kogoś lub coś uważnie, śledzić rozwój sytuacji, a nie rzucić na nią tylko chwilowy מבט. To działa dla ludzi, projektów, cen, objawów – czegokolwiek, co chcesz monitorować, a nie ignorować.

Idiom ten sięga tłumaczenia biblijnego Lutra, część całej rodziny niemieckich idiomów o oko związanych z postrzeganiem i czujnością. Bliski kuzyn, etwas im Auge haben (mieć coś na oku / w planach), nieco się różni: oznacza mieć coś jako cel lub plan, a nie obserwować jego zachowanie w czasie.