מה פירוש **im Auge behalten** בגרמנית?
Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בעל סופרמרקט משוכנע שלקוח עלול לגנוב, ועוקב אחריו ממעבר למעבר בלי להתעמת איתו — הוא שומר אותו im Auge, מילולית 'בעין'. Jemanden im Auge behalten פירושו לעקוב מקרוב אחר מישהו או משהו, לעקוב אחר התפתחות מצב ולא רק להעיף בו מבט חטוף. זה עובד לגבי אנשים, פרויקטים, מחירים או תסמינים — כל דבר שרוצים לנטר במקום להתעלם ממנו.
הניב מגיע מתרגום התנ״ך של לותר, חלק ממשפחה שלמה של ניבים גרמניים הקשורים לעין ועוסקים בתפיסה ובערנות. בן דודו הקרוב, etwas im Auge haben (׳להחזיק משהו בראייה/במחשבה׳), שונה מעט: הכוונה שיש משהו כמטרה או תוכנית, לא מעקב אחר התנהגותו לאורך זמן.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.