Qu’est-ce qu’un « crosscut shredder » en anglais américain ?

Les Américains prennent la destruction de documents très au sérieux, notamment par crainte du vol d’identité et des numéros de sécurité sociale. Les destructeurs se déclinent en trois grands types : strip-cut (bandes longues et fines, le moins cher), crosscut (petits rectangles, le plus courant dans les foyers américains) et micro-cut (minuscules confettis, pour documents sensibles). Les magasins de fournitures de bureau classent chaque niveau par un indice de sécurité. Le crosscut est le standard résidentiel ; les plus inquiets du vol d’identité optent pour le micro-cut. Les Américains choisissent leur destructeur comme leur café : opinions tranchées, fidélité aux marques et avis en ligne.

Dans cet extrait, un couple déambule dans un grand magasin. Le mari s’arrête au rayon destructeurs et désigne un modèle : « Confetti and crosscut. Yep. The paper shredder I wanted. » Le contenu « home-office » et « big-box » américain repose sur ces petites obsessions de catégories de produits.