Exercices d’écoute en Bosnian · B1 · À l’aise au quotidien

What does “izdvojiti vrijeme” mean in Bosnian?

Mladi muzičari otkrivaju Kotor svojim svirkama

B1 · À l’aise au quotidienBosnienRythme naturel
Une image de la vidéo « Mladi muzičari otkrivaju Kotor svojim svirkama »9:54

De Vijesti Online sur YouTube. Voir l’original

izdvojiti vrijemePolite thank-you phrase

Hvala što ste izdvojili vrijeme: literally, thanks for setting time aside for us.

Izdvojiti vrijeme is how Bosnian says to set aside time, to make time for someone. The verb izdvojiti means to pick something out and put it apart for a purpose, so time becomes something you carve out of a busy day. It is the standard polite way to thank a guest or interviewee: Hvala što ste izdvojili vrijeme.

In the clip, the host thanks two young musicians with Hvala što ste izdvojili vrijeme da nam ovo jutro uljepšate, thank you for setting time aside to brighten our morning. Note the formal ste (you, plural/polite) and the past participle izdvojili. The imperfective partner is izdvajati, used for ongoing or repeated setting aside. Use izdvojiti vrijeme for one concrete occasion, and swap in the person: Hvala što ste izdvojili vrijeme za nas.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli