Bosnian-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „izdvojiti vrijeme“ auf Bosnisch?
Mladi muzičari otkrivaju Kotor svojim svirkama
Von Vijesti Online auf YouTube. Original ansehen
Hvala što ste izdvojili vrijeme: wörtlich: Danke, dass ihr Zeit für uns freigeschaufelt habt.
Izdvojiti vrijeme ist die bosnische Formulierung für „Zeit freischaufeln“, „sich Zeit nehmen“. Das Verb izdvojiti bedeutet, etwas herauszupicken und für einen Zweck beiseitezulegen – Zeit wird also zu etwas, das man sich aus einem vollen Tag herausschneidet. Es ist die Standardformel, um einem Gast oder Interviewpartner höflich zu danken: Hvala što ste izdvojili vrijeme.
Im Clip bedankt sich der Gastgeber bei zwei jungen Musikern mit Hvala što ste izdvojili vrijeme da nam ovo jutro uljepšate – danke, dass ihr euch Zeit genommen habt, unseren Morgen zu verschönern. Auffällig sind das förmliche ste (Sie, Plural/Höflichkeitsform) und das Partizip Perfekt izdvojili. Das unperfektive Pendant ist izdvajati, das für andauerndes oder wiederholtes Freischaufeln steht. Für einen konkreten Anlass nutzt man izdvojiti vrijeme und setzt die Person ein: Hvala što ste izdvojili vrijeme za nas.
Mehr Clips wie dieser
Ljubav i mržnja između snaje i svekrve
Razgovor o hobiju izrade drvenih simbola
Balkanac ide autom na Mars za trideset eura
Selo Baljvine gdje su Bošnjaci i Srbi živjeli u miru
Omer opljačka deda i susjede
Najava povratka Senada Hadžifejzovića i jubileja FACE TV
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


