Bosnian-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „izdvojiti vrijeme“ auf Bosnisch?

Mladi muzičari otkrivaju Kotor svojim svirkama

B1 · Sicher im AlltagBosnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Mladi muzičari otkrivaju Kotor svojim svirkama“9:54

Von Vijesti Online auf YouTube. Original ansehen

izdvojiti vrijemeHöfliche Dankesformel

Hvala što ste izdvojili vrijeme: wörtlich: Danke, dass ihr Zeit für uns freigeschaufelt habt.

Izdvojiti vrijeme ist die bosnische Formulierung für „Zeit freischaufeln“, „sich Zeit nehmen“. Das Verb izdvojiti bedeutet, etwas herauszupicken und für einen Zweck beiseitezulegen – Zeit wird also zu etwas, das man sich aus einem vollen Tag herausschneidet. Es ist die Standardformel, um einem Gast oder Interviewpartner höflich zu danken: Hvala što ste izdvojili vrijeme.

Im Clip bedankt sich der Gastgeber bei zwei jungen Musikern mit Hvala što ste izdvojili vrijeme da nam ovo jutro uljepšate – danke, dass ihr euch Zeit genommen habt, unseren Morgen zu verschönern. Auffällig sind das förmliche ste (Sie, Plural/Höflichkeitsform) und das Partizip Perfekt izdvojili. Das unperfektive Pendant ist izdvajati, das für andauerndes oder wiederholtes Freischaufeln steht. Für einen konkreten Anlass nutzt man izdvojiti vrijeme und setzt die Person ein: Hvala što ste izdvojili vrijeme za nas.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen