Exercices d’écoute en Bulgarian · A1 · Débutant

What does “не ми се тръгва” mean in Bulgarian?

Днес мама ми разреши да играя с пясък

A1 · DébutantBulgare standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Днес мама ми разреши да играя с пясък »0:18

De Mama Mili sur YouTube. Voir l’original

не ми се тръгвашеBulgarian feeling construction

Bulgarian says “I didn’t feel like leaving” as “it didn’t leave itself to me”: не ми се тръгваше.

Bulgarian has no “I don’t feel like it” verb. It uses ми се plus a verb, and the feeling happens to you: спи ми се means “I feel like sleeping”, не ми се тръгва means “I don’t feel like leaving”. The person is in the dative (ми), the verb stays in the third person singular, and the tense shows when the feeling was there.

The child in the clip says “Не ми се тръгваше, ама тя ми обеща…” (“I didn’t want to leave, but she promised me…”). Тръгваше is the past (imperfect) form, so it describes a lasting mood, not a single moment. Swap the verb and the pattern works for anything: не ми се яде (I don’t feel like eating), не ми се говори (I don’t feel like talking). Change ми to ти, му, ѝ, ни, ви or им to say it about someone else.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli