Bulgarian listening practice · A1 · Beginner

What does “не ми се тръгва” mean in Bulgarian?

Днес мама ми разреши да играя с пясък

In this clip you’ll learn 6 words, including ей това (this right here), днес (today), and мама (mum).

A1 · BeginnerStandard BulgarianNatural pace
A frame from the video “Днес мама ми разреши да играя с пясък”0:18

From Mama Mili on YouTube. Watch original

не ми се тръгвашеBulgarian feeling construction

Bulgarian says “I didn’t feel like leaving” as “it didn’t leave itself to me”: не ми се тръгваше.

Bulgarian has no “I don’t feel like it” verb. It uses ми се plus a verb, and the feeling happens to you: спи ми се means “I feel like sleeping”, не ми се тръгва means “I don’t feel like leaving”. The person is in the dative (ми), the verb stays in the third person singular, and the tense shows when the feeling was there.

The child in the clip says “Не ми се тръгваше, ама тя ми обеща…” (“I didn’t want to leave, but she promised me…”). Тръгваше is the past (imperfect) form, so it describes a lasting mood, not a single moment. Swap the verb and the pattern works for anything: не ми се яде (I don’t feel like eating), не ми се говори (I don’t feel like talking). Change ми to ти, му, ѝ, ни, ви or им to say it about someone else.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    ей товаthis right here

    “Приятели, днес мама ми разреши да си играя с ей това нещо.”

    Phrase
  2. ▶ 0:00
    днесtoday

    “Приятели, днес мама ми разреши да си играя с ей това нещо.”

    One of the 1,000 most common words
  3. ▶ 0:00
    мамаmum

    “Приятели, днес мама ми разреши да си играя с ей това нещо.”

    One of the 1,000 most common words
  4. ▶ 0:00
    играяplay

    “Приятели, днес мама ми разреши да си играя с ей това нещо.”

    One of the 1,000 most common words
  5. ▶ 0:00
    разрешиallowed

    “Приятели, днес мама ми разреши да си играя с ей това нещо.”

    One of the 2,000 most common words
  6. ▶ 0:00
    Приятелиfriends

    “Приятели, днес мама ми разреши да си играя с ей това нещо.”

    One of the 1,000 most common words

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app