Практика аудирования: Bulgarian · A1 · Начальный
What does “не ми се тръгва” mean in Bulgarian?
Днес мама ми разреши да играя с пясък
От Mama Mili на YouTube. Смотреть оригинал
Bulgarian says “I didn’t feel like leaving” as “it didn’t leave itself to me”: не ми се тръгваше.
Bulgarian has no “I don’t feel like it” verb. It uses ми се plus a verb, and the feeling happens to you: спи ми се means “I feel like sleeping”, не ми се тръгва means “I don’t feel like leaving”. The person is in the dative (ми), the verb stays in the third person singular, and the tense shows when the feeling was there.
The child in the clip says “Не ми се тръгваше, ама тя ми обеща…” (“I didn’t want to leave, but she promised me…”). Тръгваше is the past (imperfect) form, so it describes a lasting mood, not a single moment. Swap the verb and the pattern works for anything: не ми се яде (I don’t feel like eating), не ми се говори (I don’t feel like talking). Change ми to ти, му, ѝ, ни, ви or им to say it about someone else.
Ещё такие ролики
Какво обичат да ядат животните
Рожбо, пицата ти е празна!
Ванка се представя за всички роднини
Когато си останал с 20 евро и е ден за заплата
Защо рибите не говорят?
Смешна станция за следене на мръсния въздух
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


