Exercices d’écoute en Cantonese · A2 · Bon débutant
What does 菠蘿包 mean in Cantonese?
在家做菠蘿包的廣東話教學
De Comprehensible Cantonese sur YouTube. Voir l’original
“Pineapple bun”, but there is no pineapple in it: the name comes from the cracked, golden top.
菠蘿包 (bo1 lo4 baau1) literally means “pineapple bun”, yet nothing in it is pineapple. The name describes the look: a sweet crust of sugar, egg, flour and lard or butter that cracks in the oven into a golden grid, like pineapple skin. Hong Kong’s food-safety authority lists it among foods whose names do not match their contents. Order one and you get sweet bread, not fruit.
The pattern is useful beyond bakeries: Cantonese often names food after how it looks, not what it contains. In the clip, Candy’s husband makes the 菠蘿包 at home and she says 俾你哋大家睇吓依家整緊啲菠蘿包個皮, showing the crust being made first. The wording is worth noticing: the topping is called 菠蘿皮, “pineapple skin”, and it is laid on top of the dough before baking. Where the bun came from is disputed, so treat any single origin story as a story. Hong Kong’s government did list it as local intangible cultural heritage in 2014. A popular café order is 菠蘿油 (bo1 lo4 jau4), the same bun with a slab of butter inside.
Plus de clips comme celui-ci
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


