Exercices d’écoute en Cantonese · C1 · Compréhension sans effort

What does “鍵盤戰士” mean in Cantonese?

試音片《毒舌大眾》:網絡暴力與人性反思

C1 · Compréhension sans effortCantonais de Hong KongParole rapide
Une image de la vidéo « 試音片《毒舌大眾》:網絡暴力與人性反思 »1:47

De 試當真Trial & Error sur YouTube. Voir l’original

鍵盤戰士 (gin6 pun4 zin3 si6)Hong Kong internet slang

鍵盤戰士 literally “keyboard warrior”: someone who attacks others online.

鍵盤戰士 (gin6 pun4 zin3 si6) means “keyboard warrior”: a person who fires off aggressive, judgmental comments online from behind a screen. The compound is transparent, 鍵盤 (keyboard) plus 戰士 (warrior), which makes it easy to remember. Hong Kong speakers use it as a mocking label for online pile-ons, and it is a handy word for talking about social media culture in Cantonese.

In the clip, the speaker describes how online pile-ons work. The narration says “呢個年代,好多斯文敗類鍵盤戰士”, roughly: in this age there are lots of polished-looking scoundrels and keyboard warriors. It pairs 斯文敗類 (si1 man4 baai6 leoi6, a refined-looking bad person) with 鍵盤戰士, and the speaker goes on to describe people being attacked online over small things.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli