Cantonese-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „鍵盤戰士“ auf Kantonesisch?

試音片《毒舌大眾》:網絡暴力與人性反思

C1 · Müheloses VerstehenHongkong-KantonesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „試音片《毒舌大眾》:網絡暴力與人性反思“1:47

Von 試當真Trial & Error auf YouTube. Original ansehen

鍵盤戰士 (gin6 pun4 zin3 si6)Hongkonger Internetslang

鍵盤戰士 (gin6 pun4 zin3 si6) wörtlich „Keyboardkrieger“: jemand, der andere im Netz angreift.

鍵盤戰士 (gin6 pun4 zin3 si6) bedeutet „Keyboardkrieger“: eine Person, die von hinter dem Bildschirm aggressive, wertende Kommentare im Netz abfeuert. Das Kompositum ist transparent – 鍵盤 (Tastatur) plus 戰士 (Krieger) –, weshalb es sich leicht merken lässt. In Hongkong nutzt man es als spöttische Bezeichnung für Online-Hetze, und es ist ein praktisches Wort, um über Social-Media-Kultur auf Kantonesisch zu sprechen.

Im Clip beschreibt der Sprecher, wie Online-Hetze funktioniert. Die Erzählerstimme sagt: „呢個年代,好多斯文敗類鍵盤戰士“, sinngemäß: in diesem Zeitalter gibt es viele vornehm wirkende Schurken und Keyboardkrieger. Dabei wird 斯文敗類 (si1 man4 baai6 leoi6, ein vornehm wirkender schlechter Mensch) mit 鍵盤戰士 kombiniert, und der Sprecher schildert weiter, wie Menschen im Netz wegen Kleinigkeiten angegriffen werden.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen