Cantonese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “鍵盤戰士” mean in Cantonese?

試音片《毒舌大眾》:網絡暴力與人性反思

C1 · 輕鬆理解香港粵語快速母語語速
影片「試音片《毒舌大眾》:網絡暴力與人性反思」的一個畫面1:47

試當真Trial & Error,來自 YouTube。 看原始影片

鍵盤戰士 (gin6 pun4 zin3 si6)Hong Kong internet slang

鍵盤戰士 literally “keyboard warrior”: someone who attacks others online.

鍵盤戰士 (gin6 pun4 zin3 si6) means “keyboard warrior”: a person who fires off aggressive, judgmental comments online from behind a screen. The compound is transparent, 鍵盤 (keyboard) plus 戰士 (warrior), which makes it easy to remember. Hong Kong speakers use it as a mocking label for online pile-ons, and it is a handy word for talking about social media culture in Cantonese.

In the clip, the speaker describes how online pile-ons work. The narration says “呢個年代,好多斯文敗類鍵盤戰士”, roughly: in this age there are lots of polished-looking scoundrels and keyboard warriors. It pairs 斯文敗類 (si1 man4 baai6 leoi6, a refined-looking bad person) with 鍵盤戰士, and the speaker goes on to describe people being attacked online over small things.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App