Практика аудирования: Cantonese · C1 · Продвинутый
What does “鍵盤戰士” mean in Cantonese?
試音片《毒舌大眾》:網絡暴力與人性反思
От 試當真Trial & Error на YouTube. Смотреть оригинал
鍵盤戰士 literally “keyboard warrior”: someone who attacks others online.
鍵盤戰士 (gin6 pun4 zin3 si6) means “keyboard warrior”: a person who fires off aggressive, judgmental comments online from behind a screen. The compound is transparent, 鍵盤 (keyboard) plus 戰士 (warrior), which makes it easy to remember. Hong Kong speakers use it as a mocking label for online pile-ons, and it is a handy word for talking about social media culture in Cantonese.
In the clip, the speaker describes how online pile-ons work. The narration says “呢個年代,好多斯文敗類鍵盤戰士”, roughly: in this age there are lots of polished-looking scoundrels and keyboard warriors. It pairs 斯文敗類 (si1 man4 baai6 leoi6, a refined-looking bad person) with 鍵盤戰士, and the speaker goes on to describe people being attacked online over small things.
Ещё такие ролики
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


